1 00:00:03,130 --> 00:00:12,040 kredit 2 00:00:28,000 --> 00:00:35,650 ♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫ 3 00:00:35,650 --> 00:00:43,190 ♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫ 4 00:00:43,190 --> 00:00:50,950 ♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫ 5 00:00:50,950 --> 00:00:58,570 ♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫ 6 00:00:58,570 --> 00:01:02,350 ♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫ 7 00:01:02,350 --> 00:01:06,590 ♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫ 8 00:01:06,590 --> 00:01:10,080 ♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫ 9 00:01:10,080 --> 00:01:14,010 ♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫ 10 00:01:14,010 --> 00:01:22,080 ♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫ 11 00:01:22,080 --> 00:01:25,730 ♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫ 12 00:01:25,730 --> 00:01:30,900 ♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫ 13 00:01:30,900 --> 00:01:37,110 [Lagu Remaja] 14 00:01:37,110 --> 00:01:40,830 [Episode 07] 15 00:01:41,960 --> 00:01:45,090 Menurut informasi pramuka, saksi yang ditemukan Huan Lang adalah palsu. 16 00:01:45,090 --> 00:01:46,950 Palsu? 17 00:01:46,950 --> 00:01:48,980 Dari mana asal pramuka Anda? 18 00:01:48,980 --> 00:01:50,520 Anda tidak perlu menggali lebih dalam. 19 00:01:50,520 --> 00:01:52,970 Karena aku bisa mengetahui semua kebiasaan pria di ibu kota, 20 00:01:52,970 --> 00:01:55,120 Saya pasti punya cara sendiri untuk menghadapi berbagai hal. 21 00:01:56,240 --> 00:01:58,080 Sebenarnya aku mengetahuinya. 22 00:01:58,080 --> 00:02:01,910 Anda tidak melihat bagaimana dia dan saksi berusaha menghindari menjawab beberapa pertanyaan. 23 00:02:01,910 --> 00:02:03,420 Guru. 24 00:02:04,220 --> 00:02:05,570 Tuhan, aku telah membandingkannya. 25 00:02:05,570 --> 00:02:07,760 Kesaksian mereka tidak cocok. 26 00:02:08,580 --> 00:02:10,840 [Saksi Wang] 27 00:02:10,840 --> 00:02:13,980 [Saksi Chen] 28 00:02:13,980 --> 00:02:16,350 Apa yang akan kamu lakukan? 29 00:02:18,130 --> 00:02:20,980 - Suruh Huan Lang masuk. - Iya. 30 00:02:38,910 --> 00:02:42,430 Huan Lang, ibumu adalah ibu susuku. 31 00:02:42,430 --> 00:02:44,190 Kamu seperti saudaraku. 32 00:02:44,190 --> 00:02:46,780 Aku sudah menganggapmu sebagai saudara kandungku sejak aku masih kecil. 33 00:02:46,780 --> 00:02:49,050 Saya sangat menyadari kepribadian Anda. 34 00:02:49,050 --> 00:02:51,120 Tapi sekarang kamu telah melakukan kesalahan besar. 35 00:02:51,120 --> 00:02:53,070 Tuan Muda Keempat, saya tidak berani berbohong kepada Anda. 36 00:02:53,070 --> 00:02:57,660 Saya menyuap saksi karena mayat Wang Chuan sudah berubah menjadi abu. 37 00:02:57,660 --> 00:03:00,080 Saya tidak punya pilihan selain melakukan ini. 38 00:03:00,080 --> 00:03:03,700 Sebagai pejabat istana kekaisaran, saya harus bekerja untuk warga sipil. 39 00:03:03,700 --> 00:03:05,410 Anda telah melampaui batas diri Anda sendiri. 40 00:03:05,410 --> 00:03:07,820 Tahukah kamu bahwa aku pun tidak bisa menjagamu tetap aman? 41 00:03:07,820 --> 00:03:10,500 Tuan Muda Keempat, saya benar-benar tidak membunuh siapa pun. 42 00:03:11,200 --> 00:03:14,220 Saya harus dihukum atas kesalahan saya. 43 00:03:14,220 --> 00:03:17,860 Apapun keputusan yang kamu ambil, aku akan menerimanya. 44 00:03:17,860 --> 00:03:20,230 Setelah dibebaskan dari penjara, 45 00:03:21,100 --> 00:03:23,660 kamu akan tetap menjadi saudara lelakiku yang hebat. 46 00:03:23,660 --> 00:03:26,390 Tuan Muda Keempat, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 47 00:03:26,390 --> 00:03:30,410 Tidak semua orang kaya itu kejam. 48 00:03:30,410 --> 00:03:33,720 Tidak semua orang miskin jujur. 49 00:03:33,720 --> 00:03:36,970 Ketika orang kaya menindas orang miskin, semua orang membencinya. 50 00:03:36,970 --> 00:03:42,650 Ketika orang miskin menindas orang kaya, tidak ada yang percaya. Dimana keadilan? 51 00:03:42,650 --> 00:03:45,410 Saya harap Anda memiliki pikiran yang jernih 52 00:03:45,410 --> 00:03:48,430 dan tidak menyalahkan siapa pun yang tidak bersalah. 53 00:03:52,260 --> 00:03:53,380 Bawa dia pergi. 54 00:03:53,380 --> 00:03:55,370 - Ya. - Ya. 55 00:04:18,200 --> 00:04:19,160 Nona. 56 00:04:19,160 --> 00:04:22,160 Nona, keputusan telah dijatuhkan atas kasus ini. 57 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Huan Lang telah dipenjara. 58 00:04:24,160 --> 00:04:28,120 Sepertinya Sun Yulou tidak bias atau korup. 59 00:04:28,120 --> 00:04:31,620 Semoga kita bisa membalas ketidakadilan terhadap Guru. 60 00:04:41,160 --> 00:04:44,030 Direktur Biro Penunjukan Militer, Lu Ming, menyelesaikan sebuah kasus. 61 00:04:44,030 --> 00:04:48,930 Saya sangat senang. Anda akan diberikan 100 tael emas dan 3 baut brokat. 62 00:04:49,560 --> 00:04:52,110 Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia. 63 00:04:52,110 --> 00:04:53,370 Silakan bangkit. 64 00:04:53,370 --> 00:04:55,250 Terima kasih, Yang Mulia. 65 00:04:56,860 --> 00:05:00,710 Aku akan mengabulkan permintaanmu juga. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 66 00:05:00,710 --> 00:05:06,620 Bolehkah saya meminta Yang Mulia menyelidiki kembali kasus korupsi Lin Yuandao, Wakil Menteri Pendapatan di Kementerian Pendapatan? 67 00:05:11,360 --> 00:05:15,690 Tuan Lu, keputusan atas kasus ini belum diumumkan sampai kaisar dan pejabat sebelumnya mengumpulkan bukti yang meyakinkan. 68 00:05:15,690 --> 00:05:17,900 Fakta bahwa Anda ingin membatalkan putusan 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,690 menunjukkan rasa tidak hormat terhadap kaisar sebelumnya. 70 00:05:24,490 --> 00:05:26,390 Yang Mulia, kami dapat menyelidiki kembali kasus ini. 71 00:05:26,390 --> 00:05:28,520 Kasusnya sudah ditutup, tapi kami masih memiliki dokumennya. 72 00:05:28,520 --> 00:05:30,400 Tidak ada salahnya untuk menyelidikinya kembali. 73 00:05:30,400 --> 00:05:32,490 Jika kami menemukan sesuatu yang baru, 74 00:05:32,490 --> 00:05:36,760 kami akan mampu melakukan keadilan dan pertunjukan bagi keluarga Lin 75 00:05:36,760 --> 00:05:39,920 bahwa kaisar itu logis, masuk akal, dan memperhatikan detail. 76 00:05:41,380 --> 00:05:45,570 Saya setuju. Juga, karena Yang Mulia telah berjanji untuk mengabulkan permintaannya, 77 00:05:45,570 --> 00:05:48,660 bukan ide yang baik untuk merusaknya. 78 00:05:49,760 --> 00:05:51,660 Yang Mulia, kami para pejabat tidak dapat mencapai konsensus. 79 00:05:51,660 --> 00:05:54,730 Jika Anda memutuskan untuk menyelidikinya kembali, saya, Penasihat Agung, harus terlibat di dalamnya. 80 00:05:54,730 --> 00:05:58,920 Tuan Sun, anakmu memenjarakan pelayannya begitu dia menjabat. 81 00:05:58,920 --> 00:06:02,120 Jika Anda terlalu sibuk untuk mengurus keluarga, Anda tidak perlu melibatkan diri. 82 00:06:02,120 --> 00:06:05,300 Bagaimana urusan sepele di dalam negeri bisa dibandingkan dengan urusan penting di istana kekaisaran? 83 00:06:08,860 --> 00:06:14,330 Saya menepati janji saya. Karena aku sudah berjanji pada Tuan Lu, aku akan membiarkan dia menyelidikinya kembali. 84 00:06:15,790 --> 00:06:18,730 - Yang Mulia. - Aku lelah. Akhiri pertemuan pengadilan. 85 00:06:18,730 --> 00:06:20,170 Akhiri pertemuan pengadilan! 86 00:06:20,170 --> 00:06:23,810 Kami para pejabat mengantar Yang Mulia keluar. 87 00:06:45,730 --> 00:06:48,780 [Lu Ming] 88 00:06:50,230 --> 00:06:51,790 [Lu Ming] 89 00:06:57,390 --> 00:07:00,290 - Tuan Matahari. - Tuan Matahari. 90 00:07:05,670 --> 00:07:08,320 Tuan Lu, kenapa kamu terlihat malu? 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,390 Saya di sini hanya untuk melihat perkembangan penyelidikan. Jangan khawatir. 92 00:07:11,390 --> 00:07:13,290 Bagaimana kemajuanmu? 93 00:07:26,290 --> 00:07:28,760 [Lu Ming] 94 00:07:28,760 --> 00:07:31,290 Mengapa ada tinta baru di sana? 95 00:07:32,400 --> 00:07:36,090 Tuan Sun, itu tidak ada hubungannya denganku. Tuan Lu memerintahkanku untuk mengambil dokumen itu. 96 00:07:36,090 --> 00:07:40,130 Aku juga tidak tahu mengapa Tuan Lu diam-diam mengubahnya. 97 00:07:40,130 --> 00:07:42,960 Lu Ming, beraninya kamu! 98 00:07:42,960 --> 00:07:45,330 Anda berhasil meminta Yang Mulia mengizinkan Anda menyelidiki kembali kasus Lin, 99 00:07:45,330 --> 00:07:47,630 hanya untuk membersihkan dirimu dari hal itu. 100 00:07:47,630 --> 00:07:48,530 - Tangkap dia. - Bukan seperti itu. 101 00:07:48,530 --> 00:07:49,560 - Ya. - Bukan seperti itu. 102 00:07:49,560 --> 00:07:52,200 Bukan seperti itu. Saya tidak bersalah! 103 00:07:52,200 --> 00:07:55,630 Tuan Su, aku tidak bersalah! 104 00:07:55,630 --> 00:07:57,430 Saya tidak bersalah! 105 00:07:57,430 --> 00:07:59,430 Saya tidak bersalah! 106 00:07:59,430 --> 00:08:02,700 Bukan seperti itu. Bukan seperti itu. 107 00:08:02,700 --> 00:08:04,110 Tuan Su! 108 00:08:04,110 --> 00:08:07,190 [Kasus Korupsi Wakil Menteri Pendapatan Lin Yuandao] 109 00:08:08,830 --> 00:08:12,900 Yang Mulia, saya dituduh salah. 110 00:08:12,900 --> 00:08:14,200 Salah dibebankan? 111 00:08:14,200 --> 00:08:18,260 Keputusan atas kasus ini sudah diselesaikan oleh mendiang Kaisar saat itu. Anda meminta untuk menyelidiki kembali kasus ini berdasarkan kemampuan Anda. 112 00:08:18,260 --> 00:08:20,630 Saya pikir Anda akan membenarkan siapa pun yang dirugikan. 113 00:08:20,630 --> 00:08:23,870 Saya tidak tahu Anda akan merusak file tersebut untuk menyembunyikan kejahatan Anda sendiri. 114 00:08:23,870 --> 00:08:26,160 Anda memeras otak dan gagal memenuhi harapan saya terhadap Anda. 115 00:08:26,160 --> 00:08:29,930 Kini setelah buktinya kuat dan tidak dapat disangkal, bagaimana Anda masih bisa menangis karena tidak bersalah? 116 00:08:29,930 --> 00:08:32,830 Yang Mulia, cukup banyak orang yang terlibat dalam kasus ini bertahun-tahun yang lalu.. 117 00:08:32,830 --> 00:08:35,000 Selain menemukan sebagian perbekalan militer dari kediaman Lin, 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,770 uang yang digelapkan tidak pernah terlacak. 119 00:08:36,770 --> 00:08:38,630 Subjek ini sungguh mengerikan. Jika itu benar-benar Tuan Lu— 120 00:08:38,630 --> 00:08:41,560 Kirimkan dekrit saya. Periksa secara menyeluruh semua aset dan properti Lu Ming. 121 00:08:41,560 --> 00:08:44,130 - Kamu harus menemukannya untukku. - Ya. 122 00:08:44,130 --> 00:08:45,490 Mencari! 123 00:08:45,490 --> 00:08:47,050 Siapa kamu? 124 00:08:47,050 --> 00:08:48,550 Minggir! 125 00:08:50,730 --> 00:08:52,460 Petugas! 126 00:08:52,460 --> 00:08:53,970 Pergi! 127 00:09:01,820 --> 00:09:03,900 Dindingnya berlubang. 128 00:09:18,850 --> 00:09:21,330 Tuhanku, kami telah menemukannya. 129 00:09:23,210 --> 00:09:25,130 - Tuhanku. - Tuhanku. 130 00:09:32,000 --> 00:09:33,770 Ini... 131 00:09:33,770 --> 00:09:35,920 Apa yang sedang terjadi? 132 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Bawa semua orang pergi! 133 00:09:37,880 --> 00:09:40,130 Kamu... Apa yang kamu lakukan? 134 00:09:40,130 --> 00:09:41,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:09:41,820 --> 00:09:43,910 [Stabilitas] 136 00:09:43,910 --> 00:09:45,200 Siapa itu? 137 00:09:45,200 --> 00:09:46,440 - Aku tidak tahu. - Saya tidak bersalah! 138 00:09:46,440 --> 00:09:50,250 Kudengar dia adalah penjahat utama dalam kasus korupsi Lin Yuandao beberapa tahun lalu. 139 00:09:50,250 --> 00:09:52,890 Siapa yang mengira dia akhirnya akan ditangkap sekarang? 140 00:09:52,890 --> 00:09:54,930 Korupsi benar-benar dosa. 141 00:09:54,930 --> 00:09:56,920 Para prajurit yang ditempatkan di perbatasan kekurangan pakaian dan makanan. 142 00:09:56,920 --> 00:09:58,900 Para pejabat korup ini sebenarnya sudah membesar-besarkan diri. 143 00:09:58,900 --> 00:10:01,130 Saya tidak bersalah! 144 00:10:02,510 --> 00:10:06,210 Pejabat ini tidak bersalah! 145 00:10:07,610 --> 00:10:09,550 (obrolan) 146 00:10:10,620 --> 00:10:12,460 (obrolan) 147 00:10:12,990 --> 00:10:15,800 Nona, ada apa? 148 00:10:18,320 --> 00:10:21,770 Nanny, mari kita berhenti berpikir untuk menggunakan Yulou untuk mencabut kasus ini. 149 00:10:21,770 --> 00:10:25,320 Ada contohnya di sana. Bagaimana jika dia berakhir seperti Tuan Lu? 150 00:10:25,320 --> 00:10:26,810 Itu tidak akan sama baginya. 151 00:10:26,810 --> 00:10:29,210 Ayahnya adalah Penasihat Agung di istana kekaisaran. 152 00:10:29,210 --> 00:10:32,870 Jadi, apa dia itu Penasihat Agung? Dia pada akhirnya adalah bawahan kaisar. 153 00:10:32,870 --> 00:10:34,940 Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa Yulou. 154 00:10:34,940 --> 00:10:39,200 - Tapi— - Aku sudah memutuskan. Nanny, jangan bujuk aku lagi. 155 00:10:50,930 --> 00:10:52,490 Yulou? 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,440 Shaochun. 157 00:10:56,420 --> 00:10:58,070 Shaochun. 158 00:10:58,070 --> 00:10:59,990 Pengasuh Chang. 159 00:10:59,990 --> 00:11:02,010 Aku masuk dulu. 160 00:11:02,010 --> 00:11:05,200 Nona, tolong pikirkan baik-baik. 161 00:11:10,430 --> 00:11:14,380 Shaochun, aku minta maaf. Ada kasus di tempat kerja. 162 00:11:14,380 --> 00:11:18,090 Aku belum bisa menemukan waktu untuk bertemu denganmu. Anda tidak akan menyalahkan saya, bukan? 163 00:11:18,090 --> 00:11:20,000 Tidak apa-apa. Pekerjaan Anda penting. 164 00:11:20,000 --> 00:11:23,400 Jika tertunda karena perasaan pribadi, itu salahku. 165 00:11:23,400 --> 00:11:26,730 Itu tidak benar. Bagaimana bisa kamu tidak menyalahkanku? 166 00:11:26,730 --> 00:11:29,770 Saat aku tidak datang menemuimu, kamu seharusnya mengeluh karena aku mengabaikanmu. 167 00:11:29,770 --> 00:11:34,110 Anda juga harus memerintahkan saya untuk tinggal sendirian sepanjang waktu sebagai hukuman. 168 00:11:36,000 --> 00:11:38,160 Tentu, saya akan mengeluh. Saya akan mengeluh sepenuhnya. 169 00:11:38,160 --> 00:11:39,730 Apakah ini bagus? 170 00:11:40,610 --> 00:11:42,110 Meskipun secara fisik saya tidak berada di sini, 171 00:11:42,110 --> 00:11:46,180 tapi jiwaku selalu bersamamu. 172 00:11:47,750 --> 00:11:51,020 Oh ya, sebelumnya Anda menyebutkan sebuah keinginan. 173 00:11:51,020 --> 00:11:55,370 Apa sebenarnya itu? Saya terus memikirkannya. 174 00:11:58,970 --> 00:12:02,480 Apa itu? Kenapa kamu diam lagi? 175 00:12:05,370 --> 00:12:08,090 Aku tidak punya keinginan apa pun. Itu untuk menggodamu. 176 00:12:08,090 --> 00:12:10,440 Menggodaku? 177 00:12:10,440 --> 00:12:12,290 Benar-benar? 178 00:12:14,890 --> 00:12:17,630 Anda sedang sibuk bekerja sekarang, jadi jangan khawatirkan kekhawatiran saya. 179 00:12:17,630 --> 00:12:22,850 Anda sibuk sepanjang hari, dan wajah Anda tidak terlihat bagus. Mengapa kamu tidak pulang lebih awal untuk beristirahat? 180 00:12:22,850 --> 00:12:25,880 Memang benar sudah belasan jam aku tidak memejamkan mata. 181 00:12:25,880 --> 00:12:29,220 Tapi begitu aku berpikir untuk melihatmu, aku kehilangan semua rasa kantukku. 182 00:12:29,220 --> 00:12:34,130 Shaochun, kamu baik sekali, dan kamu peduli padaku. 183 00:12:35,550 --> 00:12:37,740 Tentu saja, aku peduli padamu. 184 00:12:37,740 --> 00:12:41,760 Maukah kamu mendengarkanku dan pulang sekarang untuk beristirahat? 185 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 Aku akan mendengarkanmu. 186 00:12:45,100 --> 00:12:47,020 Kalau begitu aku berangkat. 187 00:13:03,050 --> 00:13:05,270 Aku benar-benar akan pergi. 188 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 aku berangkat! 189 00:14:16,760 --> 00:14:19,840 Nona, benarkah 190 00:14:19,840 --> 00:14:23,960 kehabisan semua ide dan tidak ada lagi yang tersisa? 191 00:14:30,460 --> 00:14:33,200 Saya benar-benar tidak tahu sekarang 192 00:14:33,200 --> 00:14:36,390 ketika aku membiarkan putriku sendiri menggantikan rindu muda itu. 193 00:14:36,390 --> 00:14:39,390 Apakah itu benar atau salah? 194 00:14:41,660 --> 00:14:44,430 Tuan Tua bernasib buruk. 195 00:14:44,430 --> 00:14:46,930 Keluhannya 196 00:14:46,930 --> 00:14:50,360 mungkin tidak akan pernah dibebaskan. 197 00:15:22,800 --> 00:15:24,460 Menguasai. 198 00:15:26,320 --> 00:15:28,750 Apa yang kamu pikirkan? 199 00:15:29,810 --> 00:15:31,570 Kasus yang Yulou diadili 200 00:15:31,570 --> 00:15:36,360 telah menyebabkan masalah sedemikian rupa sehingga semua orang di pengadilan mengetahuinya. Saya sangat malu. 201 00:15:36,360 --> 00:15:38,750 Bukankah kasusnya sudah selesai? 202 00:15:38,750 --> 00:15:42,640 Selain itu, Yulou kami bersikap adil dan tidak memihak dalam menjalankan hukum. Bagaimana hal itu memalukan? 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,920 Banyak orang yang menggunakan Keempat sebagai alasan untuk meremehkan saya karena tidak mendisiplinkan rumah tangga. 204 00:15:45,920 --> 00:15:50,700 Itu tidak masalah untuk saat ini, tapi jika semua orang berseru sama, dan kepercayaan Kaisar padaku goyah, 205 00:15:50,700 --> 00:15:53,530 maka kerugiannya lebih besar daripada keuntungannya. 206 00:15:53,560 --> 00:15:55,730 Lalu apa yang kita lakukan? 207 00:15:55,730 --> 00:15:58,130 - Guru. - Memasuki. 208 00:16:03,850 --> 00:16:06,170 {berbisik) 209 00:16:07,340 --> 00:16:11,950 Keempat masih terlalu berpengalaman. Saya mungkin harus pergi sendiri. 210 00:16:13,360 --> 00:16:15,620 Jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi pada kasus ini, 211 00:16:15,620 --> 00:16:19,380 kamu harus memuluskannya untuk Yulou, Tuan. 212 00:16:21,580 --> 00:16:23,580 Tentu saja. 213 00:16:23,580 --> 00:16:28,760 Hanya saja anak ini ingin menjadi pejabat yang bersih dan buru-buru berprestasi, namun justru merugikan reputasinya sendiri. 214 00:16:28,760 --> 00:16:32,480 Membuat musuh senang dan teman sedih? Apakah ini cara dia menilai kasusnya? 215 00:16:33,920 --> 00:16:38,580 Hikmah kali ini semoga bisa mengingatkannya. 216 00:16:49,580 --> 00:16:52,820 Apa itu? Apakah kamu mengalami mimpi buruk lagi, Permaisuri Tercinta? 217 00:16:54,180 --> 00:16:55,960 Yang Mulia. 218 00:16:55,960 --> 00:16:57,890 Tidak apa-apa. 219 00:16:59,070 --> 00:17:01,390 Jangan takut. Jangan takut. 220 00:17:01,390 --> 00:17:02,820 Yang Mulia. 221 00:17:02,820 --> 00:17:06,080 - Apa itu? - Saya memimpikan seorang anak laki-laki mengenakan pakaian berwarna-warni. 222 00:17:06,080 --> 00:17:09,510 Dia bilang dia akan membawaku menemui Yang Mulia. Tapi, 223 00:17:09,510 --> 00:17:12,660 dia membawaku ke tebing dan mendorongku ke bawah. 224 00:17:12,660 --> 00:17:14,560 Yang Mulia. 225 00:17:15,560 --> 00:17:18,720 Saya mengalami mimpi seperti ini akhir-akhir ini. 226 00:17:18,720 --> 00:17:23,960 Aku ingin tahu apakah itu pertanda buruk. saya takut. 227 00:17:23,960 --> 00:17:25,760 Jangan mengucapkan kata-kata sial. 228 00:17:25,760 --> 00:17:31,790 Saya di sini, jadi tidak akan terjadi apa-apa pada Anda. Bukankah itu hanya anak laki-laki dengan pakaian warna-warni? 229 00:17:31,790 --> 00:17:33,550 pelayan. 230 00:17:35,660 --> 00:17:41,080 Pengasuh sedang sakit. Itu karena aku telah menghancurkan hatinya sehingga dia belum pulih. 231 00:17:41,080 --> 00:17:43,560 Lalu apa yang kamu rencanakan? 232 00:17:45,350 --> 00:17:47,990 Guru, saya sudah berpikir panjang dan keras. 233 00:17:47,990 --> 00:17:52,270 Duduk-duduk sambil bersedih bukanlah cara yang tepat. Saya harus bertarung dengan membelakangi sungai. (T/N: bertahan) 234 00:17:52,270 --> 00:17:57,320 Saya perlu menemukan cara untuk bertemu Yang Mulia dan secara pribadi menceritakan kepadanya tentang keluhan Ayah. 235 00:17:57,320 --> 00:18:00,890 Temui Yang Mulia? 236 00:18:00,890 --> 00:18:05,760 Di istana sangat ketat. Office of Performers semuanya adalah musisi terdaftar. Bagaimana Anda bisa masuk? 237 00:18:05,760 --> 00:18:08,560 Bahkan jika kami mundur dan berasumsi kamu bisa masuk, 238 00:18:08,560 --> 00:18:12,900 beritahu Yang Mulia tentang keluhan Anda, dia mungkin masih tidak mau mendengarkan. 239 00:18:12,900 --> 00:18:15,730 Tapi saya tidak punya solusi lain. 240 00:18:22,230 --> 00:18:28,130 Ada dekrit kekaisaran. Di ibu kota, setiap anak di bawah sepuluh tahun tidak diperbolehkan mengenakan pakaian berwarna-warni. 241 00:18:28,130 --> 00:18:33,640 Setiap pelanggar akan segera diasingkan ke perbatasan 242 00:18:36,930 --> 00:18:39,030 Mengapa anak laki-laki tidak boleh memakai pakaian berwarna-warni? 243 00:18:39,030 --> 00:18:41,470 Setiap hari Permaisuri Mulia bermimpi bahwa seorang anak dengan pakaian warna-warni melakukan hal-hal jahat. 244 00:18:41,470 --> 00:18:45,330 Untuk melindungi kesehatan Permaisuri Mulia, tidak ada anak di ibu kota yang diperbolehkan mengenakan pakaian berwarna-warni. 245 00:18:45,330 --> 00:18:47,730 - Ada hal seperti itu? - Ada hal seperti itu? 246 00:18:47,730 --> 00:18:50,030 Yang Mulia sangat menghargai Permaisuri Mulia. 247 00:18:50,030 --> 00:18:55,500 Jika suamiku bisa bersikap setengah baik padaku, aku akan puas. 248 00:18:55,500 --> 00:18:57,630 Guru, ayo. 249 00:19:03,770 --> 00:19:06,800 Guru, jika saya tidak bisa masuk ke Kantor Pelaku, 250 00:19:06,800 --> 00:19:11,410 Saya bisa memasuki istana dan menjadi permaisuri. Selama saya bisa bertemu Yang Mulia, saya akan mempunyai kesempatan untuk mengajukan banding atas keluhan Ayah. 251 00:19:11,410 --> 00:19:15,800 Saya sudah belajar bertahun-tahun di Bai Xi Troupe, bukankah saya harus memikirkan apa yang diinginkan pelanggan? 252 00:19:15,800 --> 00:19:20,790 Yang Mulia juga laki-laki. Jika saya menggunakan beberapa trik, mengapa tidak bisa mendapatkan kasih sayangnya? 253 00:19:23,110 --> 00:19:28,610 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? Bagaimana dengan Sun Yulou? Bagaimana kamu akan menjelaskan kepadanya? 254 00:19:31,830 --> 00:19:33,770 Aku tidak tahu. 255 00:19:37,820 --> 00:19:40,400 Bahkan jika kamu benar-benar melakukan ini, 256 00:19:40,400 --> 00:19:43,670 lalu lakukan yang terbaik untuk mengurangi dampak buruknya hingga titik terendah. 257 00:19:43,670 --> 00:19:47,680 Lagipula, dia tidak melakukan kesalahan dalam mencintaimu. 258 00:19:52,060 --> 00:19:54,930 Saya perlu memikirkannya. 259 00:19:54,930 --> 00:19:57,160 Pikirkan baik-baik. 260 00:19:58,470 --> 00:20:01,070 Masuk istana untuk menjadi permaisuri? 261 00:20:01,070 --> 00:20:03,410 Ini adalah satu-satunya cara. 262 00:20:05,390 --> 00:20:07,700 Anda sudah memikirkannya dengan matang? 263 00:20:09,230 --> 00:20:10,360 Ya. 264 00:20:10,360 --> 00:20:11,760 Anda tidak akan menyesal? 265 00:20:11,760 --> 00:20:13,580 Sama sekali tidak. 266 00:20:20,520 --> 00:20:23,130 Amitabha, tolong lindungi kami. 267 00:20:23,130 --> 00:20:28,500 Ini benar-benar seperti pepatah: "Meskipun tampaknya tidak ada jalan keluar di ujung gunung dan sungai, di tengah naungan pohon willow dan bunga-bunga yang bermekaran, muncullah desa lain." 268 00:20:28,500 --> 00:20:33,380 Tampaknya masih ada harapan lagi atas keluhan Tuan Tua. 269 00:20:42,640 --> 00:20:46,570 Anda harus memutuskan hubungan sepenuhnya dengan Tuan Muda Sun itu. 270 00:20:46,570 --> 00:20:49,340 Jika tidak, begitu Anda memasuki istana, jika ada kabar yang tersebar, 271 00:20:49,340 --> 00:20:53,590 belum lagi keluhan Tuan Tua, bahkan nyawamu pun bisa hilang. 272 00:20:53,590 --> 00:20:57,350 Saya tahu itu. Aku akan memberitahunya dengan jelas. 273 00:21:22,390 --> 00:21:25,870 Nona, bukannya aku memaksamu. 274 00:21:25,870 --> 00:21:28,100 Hanya saja tidak ada orang lain yang tersisa di keluarga Lin. 275 00:21:28,100 --> 00:21:33,500 Jika kamu tidak melakukannya, kematian Tuan Tua akan sia-sia. 276 00:21:33,500 --> 00:21:36,430 Ingat betapa baiknya dia padamu. 277 00:21:36,430 --> 00:21:40,400 Ingatlah semua kesulitan yang kita lalui selama bertahun-tahun ini. 278 00:21:40,400 --> 00:21:43,010 Anda tidak akan merasa sedih atas penderitaan tersebut. 279 00:21:49,250 --> 00:21:52,760 Jika kamu punya saudara laki-laki, 280 00:21:52,760 --> 00:21:55,570 Anda tidak perlu mencapai titik ini. 281 00:21:57,150 --> 00:21:59,430 Itu semua takdir. 282 00:22:18,570 --> 00:22:20,660 Bahkan jika kamu benar-benar harus menyakitinya, 283 00:22:20,660 --> 00:22:24,650 Anda harus menemukan cara untuk menurunkan dampak buruknya hingga titik terendah. 284 00:22:24,650 --> 00:22:29,190 Bagaimanapun, dia tidak melakukan kesalahan dalam mencintaimu. 285 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 Anda baru saja bangun dan sudah pergi? 286 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Saya sudah menyiapkan beberapa hidangan sederhana. Cobalah. 287 00:22:47,720 --> 00:22:50,090 Baiklah. saya lapar. 288 00:22:59,860 --> 00:23:01,550 Bagaimana penampilanku di matamu hari ini? 289 00:23:01,550 --> 00:23:05,150 Anda akhirnya cukup tidur. Wajahmu terlihat cerah dan energik. 290 00:23:05,150 --> 00:23:09,020 Bagus. Dia pasti akan senang saat melihatku. 291 00:23:09,020 --> 00:23:11,460 Siapa dia? 292 00:23:11,460 --> 00:23:14,310 - Nona Shaochun? - Ya. 293 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 Apakah kamu masih bersama? 294 00:23:18,000 --> 00:23:20,630 Kami selalu bersama. 295 00:23:26,510 --> 00:23:31,540 Anda telah datang ke Pengadilan Peninjauan Kembali untuk sementara waktu. Jangan pergi lagi karena Anda sudah cukup berada di sana. Buruk jika Anda ketahuan. 296 00:23:31,540 --> 00:23:33,500 Apakah kamu pikir aku pengganggu? 297 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Bukan itu yang saya maksud. 298 00:23:35,660 --> 00:23:38,260 Karena aku tidak, maka kamu tidak diperbolehkan mengusirku. 299 00:23:38,260 --> 00:23:42,370 Anda bisa pergi menemui Nona Shaochun, jadi mengapa saya tidak bisa berada di sisi Anda... 300 00:23:44,490 --> 00:23:46,850 untuk menangani kasus-kasus tersebut. 301 00:23:46,850 --> 00:23:50,340 Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa denganmu. Baiklah, baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. 302 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 Aku berangkat dulu. Saya akan menjelaskan lebih lanjut dengan Anda. 303 00:23:57,570 --> 00:23:58,600 Menguasai. 304 00:23:58,600 --> 00:24:00,220 Menguasai. 305 00:24:10,190 --> 00:24:14,240 Guru, ada hal yang perlu Anda diskusikan. Aku akan pergi. 306 00:24:17,690 --> 00:24:20,660 Ayah, tentang apa ini? 307 00:24:20,660 --> 00:24:24,490 Saya mendengar bahwa Anda bercita-cita menjadi pejabat yang jujur. Ibumu sangat senang. 308 00:24:24,490 --> 00:24:26,760 Sayang sekali Anda buru-buru menutup kasus ini. 309 00:24:26,760 --> 00:24:30,350 Menurut saya, Anda bukan menjadi pejabat yang jujur, melainkan pejabat yang biasa-biasa saja. 310 00:24:30,350 --> 00:24:33,020 Hari ini, saya telah membawa orang-orang ke sini. 311 00:24:33,020 --> 00:24:35,180 Perhatikan bagaimana saya mengadili kasus ini. 312 00:24:35,180 --> 00:24:36,790 Duduk. 313 00:24:39,230 --> 00:24:44,590 Mama Wang Tua, izinkan saya bertanya kepada Anda. Bagaimana penghasilan putra Anda? 314 00:24:44,590 --> 00:24:45,870 Berapa penghasilannya? 315 00:24:45,870 --> 00:24:49,200 Anak saya melakukan pekerjaan tangan setiap hari untuk orang lain. 316 00:24:49,200 --> 00:24:53,020 Kami keluarga miskin hanya ingin makan dan tetap hangat. 317 00:24:53,020 --> 00:24:55,640 Berapa banyak harta yang ditinggalkan suami Anda setelah kematiannya? 318 00:24:55,640 --> 00:24:58,270 Dia hanya meninggalkan sebidang tanah. 319 00:24:58,270 --> 00:25:00,680 Pendapatannya sedikit. 320 00:25:02,410 --> 00:25:05,600 Mengapa dia bisa melunasi semua hutang judi dalam semalam? 321 00:25:07,000 --> 00:25:11,910 Ibu... Ibu... 322 00:25:11,910 --> 00:25:13,820 aku... aku... 323 00:25:15,780 --> 00:25:17,740 Ini adalah salinan terbawah dari pinjaman ruang perjudian. 324 00:25:17,740 --> 00:25:19,860 Putramu Wang Chuan berhutang banyak pada perjudian. 325 00:25:19,860 --> 00:25:21,500 Dia sudah dipaksa dalam keadaan putus asa. 326 00:25:21,500 --> 00:25:25,970 Untuk tetap hidup, dia menggunakan 30 tael hasil penjualan tanah untuk melunasi hutang judi. Ini adalah bukti fisik! 327 00:25:27,600 --> 00:25:30,100 Apakah Anda ingin menjadi saksi? Jika Anda ingin menghadapinya, 328 00:25:30,100 --> 00:25:34,130 Saya akan memanggil penjaga toko ruang perjudian untuk datang ke sini, sehingga Anda dapat menerimanya sepenuhnya. 329 00:25:34,130 --> 00:25:37,780 saya terima. saya terima. 330 00:25:37,780 --> 00:25:40,280 Tuhanku! Tuhanku! Tuhanku, 331 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 Ini semua salahku karena serakah akan uang. 332 00:25:42,320 --> 00:25:46,660 saya bersalah. saya bersalah. Tuhanku! 333 00:25:46,660 --> 00:25:49,510 Ini semua salahku karena serakah akan uang. 334 00:25:52,610 --> 00:25:58,060 Harap pertimbangkan bahwa kita memiliki orang tua dan muda di sini. Mohon ampun, Tuanku. 335 00:25:58,060 --> 00:25:59,830 Ini adalah kasus yang Anda putuskan. 336 00:25:59,830 --> 00:26:01,590 - Laki-laki! - Hadiah. 337 00:26:01,590 --> 00:26:05,350 Tangkap orang-orang nakal yang menyebarkan rumor untuk membuat onar dan memfitnah menteri pengadilan. 338 00:26:05,350 --> 00:26:08,380 - Tangkap mereka! - Ya. - Tuhanku, kasihanilah! 339 00:26:08,380 --> 00:26:12,400 Tuhanku! Tuhanku! 340 00:26:12,400 --> 00:26:16,360 Untungnya Huan Lang hanya dipenjara. Jika dia dipenggal, 341 00:26:16,360 --> 00:26:20,050 bagaimana Anda bisa hidup damai selama sisa hidup Anda? 342 00:26:21,160 --> 00:26:25,690 Keempat, menjadi pejabat bukan sekadar mendahulukan kesalehan di atas kesetiaan keluarga. 343 00:26:25,690 --> 00:26:28,090 Anda harus bijaksana. 344 00:26:31,340 --> 00:26:33,330 Memahami? 345 00:26:45,300 --> 00:26:47,820 - Tuhanku! - Tuhanku! Tuhanku! 346 00:26:47,820 --> 00:26:50,060 Kasihanilah, Tuhanku. 347 00:26:50,060 --> 00:26:52,440 Tuhanku, mohon ampun. 348 00:26:52,440 --> 00:26:54,500 Tuhanku. 349 00:26:54,500 --> 00:26:58,270 Tuhanku, apa yang kita lakukan dengan ketiganya? 350 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Tuhanku! Tuhanku! Tuhanku! 351 00:27:01,890 --> 00:27:04,380 Saya mengakui kesalahan saya. Mohon belas kasihannya, Tuanku. 352 00:27:04,380 --> 00:27:08,870 Saya adalah Penasihat Agung, dan Anda adalah warga sipil biasa. 353 00:27:08,870 --> 00:27:13,750 Orang-orang iri pada kedudukan dan wewenangku yang tinggi, tetapi mereka tidak mengetahui kesulitan-kesulitanku. 354 00:27:17,160 --> 00:27:22,330 Hanya pembukaan kembali persidangan yang akan memperbaiki reputasi keluarga Sun saya. 355 00:27:22,330 --> 00:27:24,970 Tolong ampuni anak itu. 356 00:27:24,970 --> 00:27:29,260 Sungguh anak yang menyedihkan... 357 00:27:29,260 --> 00:27:32,310 Bagi kamu orang-orang nakal yang telah memfitnah menteri pengadilan, 358 00:27:32,310 --> 00:27:35,400 mengusir dan mengasingkan mereka semua. 359 00:27:35,400 --> 00:27:37,500 - Bawa mereka pergi. - Tuhanku! 360 00:27:37,500 --> 00:27:40,030 Tolong ampuni yang tua dan anak-anak! 361 00:27:40,030 --> 00:27:42,290 Ada yang sangat tua dan sangat muda. 362 00:27:42,290 --> 00:27:47,360 Tuanku, mohon ampun! Tolong, Tuanku! 363 00:27:49,800 --> 00:27:53,660 [Pengadilan Peninjauan Kembali] 364 00:28:19,050 --> 00:28:22,800 Huan Lang telah dibebaskan dan dia sudah pulang. 365 00:28:24,570 --> 00:28:27,990 Tapi dia bukan lagi Huan Lang yang sama. 366 00:28:27,990 --> 00:28:31,300 Kakak Keempat, tidak ada seorang pun yang dilahirkan untuk mengetahui cara menilai suatu kasus. 367 00:28:31,300 --> 00:28:35,290 Ini adalah kasus pertama Anda. Dapat dimengerti jika melakukan kesalahan. 368 00:28:35,290 --> 00:28:37,560 Saya akan menghiburnya. 369 00:28:39,600 --> 00:28:41,530 Dia tidak menyalahkanku, 370 00:28:41,530 --> 00:28:45,530 tapi dia tiba-tiba menjadi sangat serius dan patuh. 371 00:28:45,530 --> 00:28:49,190 Saya yakin setelah beberapa waktu, dia akan melupakannya. 372 00:28:50,320 --> 00:28:52,470 Saya harap begitu. 373 00:28:53,330 --> 00:28:57,790 Anda bisa istirahat. Aku ingin jalan-jalan sendiri. 374 00:28:57,790 --> 00:28:59,470 Baiklah. 375 00:29:34,930 --> 00:29:38,050 Pengasuh Chang, apakah Shaochun ada di sini? 376 00:29:38,940 --> 00:29:41,220 Nona kita tidak ada di dalam. 377 00:29:43,470 --> 00:29:45,440 Tahukah kamu kemana dia pergi? 378 00:29:45,440 --> 00:29:48,140 Dia mungkin masih di Bai Xi Troupe. 379 00:29:48,140 --> 00:29:50,100 Terima kasih. 380 00:29:53,740 --> 00:29:58,660 Apakah Nona belum memberitahunya? Kenapa dia datang lagi? 381 00:30:14,530 --> 00:30:16,480 Shaochun. 382 00:30:30,830 --> 00:30:35,760 Shaochun, aku salah menilai sebuah kasus. 383 00:30:37,280 --> 00:30:42,980 Saya merasa sangat buruk. Bisakah kamu duduk bersamaku sebentar? 384 00:31:51,180 --> 00:31:53,230 Mengapa hari ini begitu ramai di sini? 385 00:31:53,230 --> 00:31:55,900 Anda tidak tahu? Ini hari ulang tahun Janda Permaisuri. 386 00:31:55,900 --> 00:32:00,510 Yang Mulia berbakti, sehingga ulang tahun Janda Permaisuri setiap tahun sama meriahnya dengan Festival Lampion. 387 00:32:00,510 --> 00:32:05,010 - Tidak heran. - Ayo! Datang! Jika Anda bisa memukulnya, Anda akan mendapatkannya. 388 00:32:05,010 --> 00:32:08,030 - Nona, lempar beberapa. - Tentu. 389 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Itu terlalu buruk. 390 00:32:23,240 --> 00:32:26,590 Binatang berwajah biru dua kali merebut Kuil Bao Ju. (T/N: Setiap lentera memiliki teka-teki yang harus dipecahkan.) 391 00:32:26,590 --> 00:32:30,380 Itu adalah "Bertekad untuk menang!" 392 00:32:30,380 --> 00:32:34,450 Apakah kamu berbicara tentang Yang Zhi? (Binatang berwajah biru adalah julukan untuk Yang Zhi, dan Zhi berarti "bertekad.") 393 00:32:50,040 --> 00:32:51,820 Tuan Muda, belilah bunga? 394 00:32:51,820 --> 00:32:55,340 Begitu banyak bunga. Mereka sangat cantik. 395 00:32:55,340 --> 00:32:57,550 Apakah kamu suka bunga? 396 00:33:00,080 --> 00:33:02,660 Bunga, setelah mekar akan layu. 397 00:33:02,660 --> 00:33:04,740 Cukup dengan melihat saja. 398 00:33:07,760 --> 00:33:09,630 Lentera! 399 00:33:44,750 --> 00:33:47,130 Yulou, lihat! 400 00:33:49,740 --> 00:33:52,430 Yulou? Yulou? 401 00:33:52,430 --> 00:33:56,450 Yulou? Yulou? 402 00:33:56,450 --> 00:33:58,420 saya di sini. 403 00:34:03,540 --> 00:34:06,520 Kemana kamu pergi? Saya menjadi takut. 404 00:34:11,260 --> 00:34:13,940 Saya baru saja melewati kios bunga. Aku melihatmu menyukai bunga ini. 405 00:34:13,940 --> 00:34:16,920 Meski bunga pun akan layu, tapi mereka dihargai saat mekar. 406 00:34:16,920 --> 00:34:19,590 Itu tidak akan menyia-nyiakan waktu mereka di bumi. 407 00:34:21,740 --> 00:34:23,650 Sangat harum. 408 00:34:25,480 --> 00:34:29,730 Apakah Anda tidak ingin membalasnya? 409 00:34:31,560 --> 00:34:35,380 Tentu, tutup matamu. 410 00:34:52,630 --> 00:34:55,020 Apakah kamu siap? 411 00:34:57,180 --> 00:34:59,450 Ya, buka matamu. 412 00:35:05,850 --> 00:35:07,670 Buru-buru. 413 00:35:07,670 --> 00:35:09,640 Sedang hujan! Sedang hujan! 414 00:36:33,910 --> 00:36:37,630 Ini adalah hadiah saya sebagai ucapan terima kasih kepada Tuan Muda atas bunganya. 415 00:36:44,970 --> 00:36:47,650 Apakah ini untuk membuatku terikat? 416 00:37:06,880 --> 00:37:10,930 Shaochun! 417 00:37:24,810 --> 00:37:29,440 Cepat masuk. Cepat masuk! Silakan masuk ke dalam. Kalian berdua harus basah kuyup. 418 00:37:29,440 --> 00:37:31,150 Telah terjadi banyak hujan. 419 00:37:31,150 --> 00:37:33,910 Anda harus berhati-hati dan tidak masuk angin. 420 00:37:33,910 --> 00:37:36,650 Silakan duduk. Aku akan membawakan anggurnya. 421 00:37:43,730 --> 00:37:45,760 Ini baru saja dipanaskan. Anda bisa menghangatkan tubuh Anda. 422 00:37:45,760 --> 00:37:47,620 Terima kasih, Bu. 423 00:37:48,660 --> 00:37:51,370 Tuan muda dan nona muda yang tampan. 424 00:37:51,370 --> 00:37:54,050 Kalian pasangan yang serasi. 425 00:37:54,050 --> 00:37:56,180 Usiaku semakin bertambah. 426 00:37:56,180 --> 00:38:00,610 Ketika saya melihat pasangan, itu membuat saya teringat masa muda saya. 427 00:38:02,430 --> 00:38:04,370 Orang tuaku dan aku 428 00:38:04,370 --> 00:38:07,500 sama sepertimu saat itu. 429 00:38:07,500 --> 00:38:11,380 Kami tidak bisa berpisah sepanjang hari. 430 00:38:11,380 --> 00:38:15,100 Kami tidak bisa meninggalkan satu sama lain sepanjang hari. 431 00:38:15,100 --> 00:38:17,170 Belum lagi betapa cintanya kami. 432 00:38:17,170 --> 00:38:19,790 Cukup, jangan sebutkan lagi. 433 00:38:19,790 --> 00:38:22,990 Apakah kamu tidak malu? 434 00:38:24,000 --> 00:38:27,340 Sejujurnya, keluargaku kaya bertahun-tahun yang lalu. 435 00:38:27,340 --> 00:38:29,030 Kami tidak pernah khawatir karena tidak memiliki makanan atau minuman. 436 00:38:29,030 --> 00:38:31,910 Tapi aku? Aku harus jatuh cinta pada pria malang.. 437 00:38:31,910 --> 00:38:36,460 Baginya, saya meninggalkan rumah dan segalanya untuk datang ke tempat ini. 438 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Bukankah kamu hidup dengan baik akhir-akhir ini? 439 00:38:39,260 --> 00:38:41,470 Bagaimana dengan gelang yang saya suka kemarin? 440 00:38:41,470 --> 00:38:44,020 Mengapa kamu tidak membelikannya untukku? 441 00:38:44,790 --> 00:38:46,590 Tidak mengatakan sepatah kata pun sekarang? 442 00:38:46,590 --> 00:38:48,760 Saya tidak membawa uang kemarin. 443 00:38:48,760 --> 00:38:51,300 Tapi Anda bisa membelinya hari ini. 444 00:38:51,300 --> 00:38:53,900 Saya akan membelinya besok. Saya pasti akan membelinya besok. 445 00:38:53,900 --> 00:38:55,570 Anda harus melakukan apa yang Anda janjikan. 446 00:38:55,570 --> 00:38:57,570 - Kamu tidak bisa menarik kembali kata-katamu. - Aku tidak akan.. 447 00:38:57,570 --> 00:38:59,810 Lebih tepatnya seperti itu. 448 00:39:05,040 --> 00:39:10,030 Shaochun, kita harus menjadi seperti mereka di masa depan. 449 00:39:10,030 --> 00:39:14,710 Kami tidak akan mencari gaji besar dan jabatan tinggi, tapi hidup seperti orang biasa. 450 00:39:18,730 --> 00:39:20,650 Saya tahu Anda tidak suka menjadi pejabat. 451 00:39:20,650 --> 00:39:24,400 Karier seorang pejabat memang penuh pasang surut. Itu tidak akan mudah bagimu. 452 00:39:37,100 --> 00:39:40,360 Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang. Biarkan aku bersulang untukmu secangkir. 453 00:39:40,360 --> 00:39:44,160 Terima kasih atas kasih sayang Anda. Kamu sudah baik padaku. 454 00:39:50,950 --> 00:39:53,710 - Lihat. - Keduanya. 455 00:39:53,710 --> 00:39:56,800 Sama seperti saat kita masih muda. 456 00:39:56,800 --> 00:39:58,960 Aku akan bersulang untukmu juga. 457 00:40:03,260 --> 00:40:05,590 Terima kasih telah bersikap baik padaku. 458 00:40:50,460 --> 00:40:52,650 Hujan telah berhenti. 459 00:40:56,110 --> 00:40:58,190 Kita harus pergi. 460 00:40:59,460 --> 00:41:01,210 Baiklah. 461 00:42:02,800 --> 00:42:06,440 - Kamu mabuk. - Aku tidak. 462 00:42:06,440 --> 00:42:10,030 - Kamu minum terlalu banyak. - Aku tidak melakukannya. 463 00:42:10,030 --> 00:42:12,230 Saya tidak percaya. 464 00:42:12,230 --> 00:42:14,840 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana saya berjalan. 465 00:42:14,840 --> 00:42:18,830 Aku berjalan dengan baik. Aku akan membuat lingkaran untukmu. 466 00:42:57,710 --> 00:43:01,570 Ada perahu. 467 00:43:04,170 --> 00:43:06,960 Bulan sangat cantik malam ini. 468 00:43:08,170 --> 00:43:12,190 Akan sangat cocok jika kita bisa mendayung perahu di danau. 469 00:43:12,190 --> 00:43:15,600 Sayang sekali itu perahu orang lain. 470 00:43:15,600 --> 00:43:19,730 Ini bukan apa-apa. 471 00:43:20,710 --> 00:43:23,080 Kita bisa menyelinap masuk. 472 00:43:23,080 --> 00:43:25,370 Anda adalah seorang pejabat— 473 00:43:26,130 --> 00:43:29,380 Jangan takut. Ikuti saja aku. 474 00:43:48,860 --> 00:43:55,430 Bulan yang cerah terbit di atas laut. Kita berjauhan namun berbagi momen yang sama. 475 00:43:55,430 --> 00:43:58,990 Kekasih yang berpisah membenci malam panjang yang sepi. 476 00:43:58,990 --> 00:44:02,670 Sepanjang malam aku hanya memikirkanmu. (Gasing di Bulan, Berpikir Jauh - oleh penyair Tang Zhang Jiuling) 477 00:44:12,140 --> 00:44:14,340 Sun Yulou, 478 00:44:17,770 --> 00:44:19,740 aku menyukaimu. 479 00:44:24,230 --> 00:44:29,740 Lin Shaochun, aku juga menyukaimu. 480 00:44:31,720 --> 00:44:34,830 Mari kita tidak kembali malam ini. 481 00:44:35,990 --> 00:44:41,570 Mari kita tinggal di sini untuk melihat bulan, sepanjang malam. 482 00:44:48,910 --> 00:44:50,880 Tentu. 483 00:44:52,470 --> 00:44:54,140 Tentu.. 484 00:44:57,320 --> 00:45:01,480 Kamu mengawasi bulan, dan aku akan mengawasimu. 485 00:45:43,010 --> 00:45:46,370 Anda harus memutuskan hubungan sepenuhnya dengan Tuan Muda Matahari itu. 486 00:45:46,370 --> 00:45:49,050 Jika tidak, begitu Anda memasuki istana, jika ada kabar yang tersebar, 487 00:45:49,150 --> 00:45:53,450 belum lagi keluhan Tuan Tua, bahkan nyawamu pun bisa hilang. 488 00:46:11,400 --> 00:46:22,720 kredit 489 00:46:22,720 --> 00:46:26,590 ♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫ 490 00:46:26,590 --> 00:46:38,690 ♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫ 491 00:46:38,690 --> 00:46:42,610 ♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫ 492 00:46:42,610 --> 00:46:50,540 ♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫ 493 00:46:50,540 --> 00:46:54,660 ♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫ 494 00:46:54,660 --> 00:46:58,660 ♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫ 495 00:46:58,660 --> 00:47:10,590 ♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫ 496 00:47:10,590 --> 00:47:14,700 ♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫ 497 00:47:14,700 --> 00:47:22,630 ♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫ 498 00:47:22,630 --> 00:47:26,570 ♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫ 499 00:47:26,570 --> 00:47:30,730 ♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫ 500 00:47:30,730 --> 00:47:34,690 ♫ Setiap patah hati tetap diam ♫ 501 00:47:34,690 --> 00:47:38,670 ♫ Seperti kolam mata air ♫ 502 00:47:38,670 --> 00:47:42,670 ♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫ 503 00:47:42,670 --> 00:47:46,750 ♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫ 504 00:47:46,750 --> 00:47:50,530 ♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫ 505 00:47:50,530 --> 00:47:54,690 ♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫ 506 00:47:54,690 --> 00:48:01,840 ♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫